1
00:00:04,172 --> 00:00:07,875
[disparos]

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,610
LOCUTOR: "El fusilero"--

3
00:00:09,710 --> 00:00:16,217
[tema musical]

4
00:00:16,317 --> 00:00:17,951
--protagonizada por Chuck Connors.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,826
[reproducción de música]

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,497
[CABALLO GALOPANDO EN EL
DISTANCIA]

7
00:00:36,070 --> 00:00:36,870
¿Papá?

8
00:00:36,970 --> 00:00:37,871
Visitante que viene.

9
00:00:46,847 --> 00:00:49,217
[redoble de tambores]

10
00:00:50,284 --> 00:00:55,623
[música de suspenso]

11
00:00:55,723 --> 00:00:57,258
Entra, Marcos.

12
00:00:57,358 --> 00:00:58,726
- ¿Qué ocurre?
- Ya me escuchaste hijo.

13
00:00:58,826 --> 00:00:59,827
Entra y cierra la puerta.

14
00:01:05,599 --> 00:01:06,400
Vaya--

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
No te molestes en bajar.

16
00:01:09,036 --> 00:01:10,671
Necesito ayuda Luke.

17
00:01:10,771 --> 00:01:13,174
Viniste al lugar equivocado.

18
00:01:13,274 --> 00:01:18,312
Tal vez sea así, pero no tengo
Queda lugar por donde ir, Luke.

19
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
Hay tres hombres tras mi rastro.

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,015
Los hermanos Sherman.

21
00:01:22,116 --> 00:01:24,452
Seguro que me vas a matar
si alguien no me ayuda.

22
00:01:27,688 --> 00:01:29,590
Siempre fuiste bueno en
huyendo de las cosas.

23
00:01:29,690 --> 00:01:31,592
Sigue corriendo.

24
00:01:31,692 --> 00:01:35,163
¿Está el chico aquí?

25
00:01:35,263 --> 00:01:37,531
Lo juré hace mucho tiempo
la próxima vez que te vi,

26
00:01:37,631 --> 00:01:38,699
Te mataría.

27
00:01:38,799 --> 00:01:40,368
Ahora no presiones tu suerte.

28
00:01:40,468 --> 00:01:44,172
Tal vez eso es lo que
deberías hacer entonces.

29
00:01:44,272 --> 00:01:47,541
vengo aqui preguntando
Pide ayuda, Luke.

30
00:01:47,641 --> 00:01:50,010
Supongo que no tengo
derecho a hacer eso.

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,846
Y no lo volveré a hacer.

32
00:01:52,946 --> 00:01:55,516
Creo que lo tengo
Derecho a ver al chico.

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,151
tienes derecho
para salir de mi propiedad

34
00:01:57,251 --> 00:01:58,419
sin que lo maten.

35
00:01:58,519 --> 00:02:00,087
Y tienes razón
porque te lo doy.

36
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
Ahora ponte en marcha, antes
Cambio de opinión.

37
00:02:06,294 --> 00:02:09,697
¿Me escuchaste?

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,699
[disparo]

39
00:02:11,799 --> 00:02:14,702
[reproducción de música]

40
00:02:20,274 --> 00:02:21,074
¿Quién fue papá?

41
00:02:23,777 --> 00:02:25,813
alguien que no tiene
Está bien estar aquí hijo.

42
00:02:25,913 --> 00:02:28,616
[reproducción de música]

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,059
[reproducción de música]

44
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
Mañana.

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,951
Buen día.

46
00:03:04,051 --> 00:03:06,019
¿Qué puedo hacer por ti?

47
00:03:06,119 --> 00:03:08,456
Me pregunto si lo harías
importa si solo,

48
00:03:08,556 --> 00:03:10,057
¿Me sirvo ese café?

49
00:03:10,157 --> 00:03:10,958
Oh claro, adelante.

50
00:03:16,930 --> 00:03:18,699
Quieres cualquier desayuno
para estar de acuerdo con eso,

51
00:03:18,799 --> 00:03:20,934
tendrás que cruzar el
Calle de la casa Mallory.

52
00:03:21,034 --> 00:03:26,407
aquí no sirvo para nada
sino café y ley y orden.

53
00:03:26,507 --> 00:03:28,576
me conformaria con la ley
y ordenar si pensaba

54
00:03:28,676 --> 00:03:32,480
Era real como este café.

55
00:03:32,580 --> 00:03:35,783
Es real en esta ciudad señor.

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
Eso incluye proteger
gente inocente?

57
00:03:42,790 --> 00:03:43,557
Lo hace.

58
00:03:43,657 --> 00:03:46,894
Si son inocentes.

59
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
¿Es una promesa, mariscal?

60
00:03:48,529 --> 00:03:50,264
No es una promesa.
Es un juramento.

61
00:03:50,364 --> 00:03:54,435
El mismo que tomé cuando
Me puse esta insignia.

62
00:03:54,535 --> 00:03:57,938
¿Has oído hablar alguna vez de Jeb Sherman?

63
00:03:58,038 --> 00:03:59,039
Sí lo tengo.

64
00:03:59,139 --> 00:04:00,374
Primera vez, aproximadamente
hace ocho meses

65
00:04:00,474 --> 00:04:02,343
cuando mató al
agente ferroviario.

66
00:04:02,443 --> 00:04:06,113
La última vez hace unos 20 minutos.

67
00:04:06,213 --> 00:04:08,516
¿Tu nombre Samuel Gibbs?

68
00:04:08,616 --> 00:04:10,684
¿Cómo supiste eso?

69
00:04:10,784 --> 00:04:13,253
Recibí un telegrama
Hace unos 20 minutos.

70
00:04:13,354 --> 00:04:14,221
Aquí léelo.

71
00:04:25,566 --> 00:04:30,103
Supongo que lo estoy consiguiendo
más cerca de lo que pensaba.

72
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Supongo que serán
alrededor de la medianoche.

73
00:04:34,908 --> 00:04:38,178
¿Quieres que lo haga?
¿Dejar la ciudad, mariscal?

74
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
Sr. Gibbs, acabo de recibir
al contarte mi trabajo

75
00:04:40,247 --> 00:04:41,482
es proteger a los inocentes.

76
00:04:41,582 --> 00:04:44,518
No echarlos de la ciudad.

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,820
Está bien.

78
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
Necesitará ayudantes.

79
00:04:49,590 --> 00:04:53,694
Los Sherman, chicos bastante malos.

80
00:04:53,794 --> 00:04:57,331
No tenemos ningún problema
conseguir diputados en North Fork.

81
00:04:57,431 --> 00:05:00,200
deberías hacerlo
conoce tu propia ciudad.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,638
Ahora si no te importa,
Mariscal en Bensenville

83
00:05:04,738 --> 00:05:06,940
me dijo que enviaría mi
dinero de recompensa aquí.

84
00:05:09,610 --> 00:05:12,480
me gustaría conseguirte
para presenciar esta voluntad

85
00:05:12,580 --> 00:05:16,316
Me besé, por si acaso.

86
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Algunas de esas palabras pueden
No todo será legal.

87
00:05:22,556 --> 00:05:27,094
Yo, Samuel E. Gibbs,
en caso de que me maten.

88
00:05:27,194 --> 00:05:30,498
Y todo el dinero de recompensa que tengo
vino de entregar a Jeb

89
00:05:30,598 --> 00:05:32,666
Sherman y todos los demás
cosas que tengo para ir

90
00:05:32,766 --> 00:05:36,704
a mi nieto, Mark McCain.

91
00:05:41,409 --> 00:05:43,276
¿Eres el abuelo de Mark?

92
00:05:54,321 --> 00:05:57,324
Sabes chicos que nunca entiendo
cansado de mirar este vaso.

93
00:05:57,425 --> 00:06:02,396
Siempre me recuerda a
la vida de un hombre se acaba.

94
00:06:02,496 --> 00:06:04,998
Como que te hace
piensa, ¿sabes?

95
00:06:05,098 --> 00:06:07,668
Tal como mamá dijo que sería
cuando ella nos lo dé.

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,970
Sí.

97
00:06:10,070 --> 00:06:13,941
Seguro que hizo que el sheriff
Creo que en Bensenville, ¿eh?

98
00:06:14,041 --> 00:06:16,710
Esa arena apenas empezó a caer
abajo antes de recordar dónde

99
00:06:16,810 --> 00:06:19,780
Probablemente Gibbs se fue corriendo.

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,315
Oh.

101
00:06:22,416 --> 00:06:24,818
Turnándose para dormir en silla de montar
toda la noche puede ahorrar tiempo,

102
00:06:24,918 --> 00:06:29,657
pero seguro que deja tu
huesos doloridos por descansar.

103
00:06:29,757 --> 00:06:31,358
¿A qué distancia estamos de North Fork ahora?

104
00:06:31,459 --> 00:06:33,461
Como me imagino, tenemos
solo un par de horas

105
00:06:33,561 --> 00:06:34,695
viaje al funeral de Sam Gibb.

106
00:06:37,865 --> 00:06:38,932
LUCAS: Cuidado hijo.

107
00:06:39,032 --> 00:06:41,101
Le prometí a Lou que traeríamos
sus seis docenas hoy.

108
00:06:41,201 --> 00:06:42,102
Lo siento papá.

109
00:06:42,202 --> 00:06:43,270
Ese simplemente se resbaló
fuera de mi mano.

110
00:06:46,006 --> 00:06:48,041
Pa, no puedo ayudar
preguntándome por ese hombre

111
00:06:48,141 --> 00:06:50,944
que vino aquí esta mañana.

112
00:06:51,044 --> 00:06:52,980
Casi ni lo vi pero...

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,182
pero te vi.

114
00:06:55,282 --> 00:06:58,852
Y vi la forma en que te veías
después de hablar con él.

115
00:06:58,952 --> 00:07:01,054
¿Cómo me veía?

116
00:07:01,154 --> 00:07:04,792
Bueno, tú... miraste
como si lo odiaras.

117
00:07:04,892 --> 00:07:08,896
Realmente no creo que alguna vez
Te vi así antes.

118
00:07:08,996 --> 00:07:10,464
Hijo, el odio es algo terrible.

119
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
es algo que yo
no quiero que sientas

120
00:07:12,766 --> 00:07:14,468
Para cualquiera, si puedo evitarlo.

121
00:07:14,568 --> 00:07:16,904
El hombre que viste esto
La mañana probablemente esté bien.

122
00:07:17,004 --> 00:07:18,506
ya en camino a México.

123
00:07:18,606 --> 00:07:20,808
Lo más probable es que lo hagamos
nunca volver a verlo.

124
00:07:20,908 --> 00:07:25,078
Marcos, me gustaría
déjalo así.

125
00:07:25,178 --> 00:07:26,146
Muy bien, papá.

126
00:07:26,246 --> 00:07:27,548
Enganchemos el
carruaje y traer

127
00:07:27,648 --> 00:07:28,716
Esos huevos para Lou, ¿eh?

128
00:07:28,816 --> 00:07:29,617
Sí.

129
00:07:29,717 --> 00:07:32,185
[reproducción de música]

130
00:07:40,260 --> 00:07:41,161
[campana de llamada]

131
00:07:45,265 --> 00:07:47,901
Bueno, ya era hora de que
resto del clan McCain

132
00:07:48,001 --> 00:07:50,103
se dirigieron a la ciudad.

133
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
¿El resto del clan McCain?

134
00:07:51,438 --> 00:07:52,339
Oh, no debería habértelo dicho.

135
00:07:52,439 --> 00:07:54,207
creo que el queria
para sorprenderte.

136
00:07:54,307 --> 00:07:55,609
¿A quién te refieres?

137
00:07:55,709 --> 00:07:56,877
Vea usted mismo.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,117
¿Quién es?

139
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
¡Por qué es tu abuelo Mark!

140
00:08:06,219 --> 00:08:09,122
[música de suspenso]

141
00:08:15,696 --> 00:08:17,565
¿Mi abuelo?

142
00:08:17,665 --> 00:08:21,234
Lamento que tuvieras que hacerlo
descúbrelo de esta manera Marcos.

143
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
Él es el hombre que
vino al rancho

144
00:08:22,936 --> 00:08:23,871
esta mañana, ¿no es papá?

145
00:08:26,874 --> 00:08:28,909
Salgamos un minuto.
Disculpe Lou.

146
00:08:32,379 --> 00:08:35,182
[reproducción de música]

147
00:08:39,186 --> 00:08:43,023
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo quién era antes de papá?

148
00:08:43,123 --> 00:08:44,992
Porque yo también tendría
para contarte lo que hizo.

149
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
Y esperaba nunca haberlo hecho
tengo que hacer eso.

150
00:08:47,661 --> 00:08:50,330
Pa, no soy un
niño pequeño ya.

151
00:08:50,430 --> 00:08:54,201
Tengo derecho a saber qué es
real entonces, bueno, entonces puedo hacer

152
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
tomar mi propia opinión sobre las cosas.

153
00:08:59,306 --> 00:09:01,208
Muy bien Marcos.

154
00:09:01,308 --> 00:09:04,477
¿Qué fue real la noche?
tu madre estaba muriendo

155
00:09:04,578 --> 00:09:06,479
fue ese el doctor
dijo la unica medicina

156
00:09:06,580 --> 00:09:10,918
que podría ayudarla estaba en
Ciudad de Oklahoma, a 90 millas de distancia.

157
00:09:14,354 --> 00:09:17,424
tu abuelo
vino esa noche.

158
00:09:17,524 --> 00:09:19,927
Intentó pedir prestado algo de dinero.

159
00:09:20,027 --> 00:09:21,895
No tuve que preguntarle
para qué, pude ver

160
00:09:21,995 --> 00:09:23,330
todavía estaba sobrio.

161
00:09:23,430 --> 00:09:25,165
le dije que se quedara
con tu madre,

162
00:09:25,265 --> 00:09:28,201
que estaba montando
a la ciudad de Oklahoma.

163
00:09:28,301 --> 00:09:31,672
Ella me rogó que no fuera hijo.

164
00:09:31,772 --> 00:09:34,407
Ella dijo que enviara a papá.

165
00:09:34,507 --> 00:09:37,077
Ella me suplicó, Marcos.

166
00:09:37,177 --> 00:09:40,380
le di el dinero
para la medicina

167
00:09:40,480 --> 00:09:41,649
y lo ayudó a ensillar.

168
00:09:45,886 --> 00:09:48,521
Él nunca regresó.

169
00:09:48,622 --> 00:09:51,992
Esa fue la última vez
Lo vi hasta hoy.

170
00:09:52,092 --> 00:09:55,629
Después de que enterré a tu madre,
Sólo tuve un pensamiento, Marcos.

171
00:09:55,729 --> 00:09:58,198
Encontrar a Gibbs y matarlo.

172
00:10:01,201 --> 00:10:05,105
Después de un tiempo me di cuenta de que
Hacer un hogar para ti fue

173
00:10:05,205 --> 00:10:08,041
más importante que
rastreando a un hombre

174
00:10:08,141 --> 00:10:08,976
y matarlo por venganza.

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Luego mató a mamá.

176
00:10:14,447 --> 00:10:17,550
No Mark, él no la mató.

177
00:10:17,651 --> 00:10:20,420
Pero él podría haberla salvado.

178
00:10:20,520 --> 00:10:23,423
Pero eso es lo mismo
como matarla, ¿no?

179
00:10:23,523 --> 00:10:26,393
[reproducción de música]

180
00:10:31,431 --> 00:10:34,267
[reproducción de música]

181
00:10:44,244 --> 00:10:46,113
¡Lucas!

182
00:10:46,213 --> 00:10:47,881
¿Adónde vas?

183
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
De regreso al rancho.

184
00:10:49,783 --> 00:10:51,785
¿Sin siquiera ver al señor Gibbs?

185
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
Así es Luis.

186
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
¿Y tú, Marcos?

187
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Yo también vuelvo.

188
00:10:57,891 --> 00:10:59,793
Pero él vino hasta aquí.

189
00:10:59,893 --> 00:11:01,594
Y él está arriesgando su
vida sólo para ver a Mark.

190
00:11:01,695 --> 00:11:04,898
Lou, esto es algo
eso no te concierne.

191
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
Bueno, me preocupa que
es probable que lo maten.

192
00:11:07,434 --> 00:11:09,569
Y Micah también, si
te vas de la ciudad.

193
00:11:09,669 --> 00:11:11,404
¿Qué tiene Micah?
que ver con esto?

194
00:11:11,504 --> 00:11:13,974
Su trabajo.

195
00:11:14,074 --> 00:11:14,875
¡Lucas!

196
00:11:14,975 --> 00:11:16,710
Me alegra que estés en la ciudad.

197
00:11:16,810 --> 00:11:17,845
Micah acaba de enviar
Yo salgo a buscarte.

198
00:11:23,516 --> 00:11:26,119
Hola Lucas.
Elija usted mismo una insignia.

199
00:11:26,219 --> 00:11:27,454
¿A qué se debe todo esto?

200
00:11:27,554 --> 00:11:29,122
¿No has visto al Sr. Gibbs?

201
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
¿Qué tiene eso que ver con
¿Estás repartiendo insignias de diputado?

202
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
Bueno, ¿no sabes sobre el
¿Los chicos Sherman lo persiguen?

203
00:11:34,027 --> 00:11:35,963
Estarán en la ciudad
Supongo que alrededor de medianoche.

204
00:11:36,063 --> 00:11:37,530
Bueno, ese es su problema Micah.

205
00:11:37,630 --> 00:11:38,732
Ahora si quieres
mi consejo, lo harás

206
00:11:38,832 --> 00:11:39,933
dile lo que le dije.

207
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Sigue moviéndote.

208
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
¿Quieres decirme que esto
¿El compañero Gibbs le mintió a Micah?

209
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
¿No es realmente el abuelo de Mark?

210
00:11:45,138 --> 00:11:47,040
LUCAS: No, lo digo yo.
no hace ninguna diferencia.

211
00:11:47,140 --> 00:11:48,075
Ahora mira, Nils.

212
00:11:48,175 --> 00:11:49,709
Si estás haciendo esto
Para mí, olvídalo.

213
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
Él no lo vale.

214
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
Bueno, es como dice Lucas...

215
00:11:55,315 --> 00:11:56,984
Deja la placa Nils.

216
00:11:57,084 --> 00:11:59,619
Pero después de todo, es
sus parientes Miqueas.

217
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Baja la placa.

218
00:12:09,096 --> 00:12:10,931
Se que debes tener razones
por sentirte como lo haces

219
00:12:11,031 --> 00:12:12,766
Lucas, pero este pueblo
todavía tiene que operar

220
00:12:12,866 --> 00:12:13,901
sobre la base de la ley y el orden.

221
00:12:14,001 --> 00:12:15,535
miqueas te quiero
para despedir a Gibbs.

222
00:12:15,635 --> 00:12:16,436
No puedo hacer eso.

223
00:12:16,536 --> 00:12:17,905
Ya le di mi palabra.

224
00:12:18,005 --> 00:12:19,072
no lo sabes
lo que hizo Miqueas.

225
00:12:19,172 --> 00:12:20,841
Mark, espera afuera, hijo.

226
00:12:20,941 --> 00:12:22,609
¡Pa, tienes que decírselo!

227
00:12:22,709 --> 00:12:24,744
¡Tengo que hacerle entender!

228
00:12:24,845 --> 00:12:28,048
marca, espera
hijo de afuera, por favor.

229
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
[reproducción de música]

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,856
Nunca pensé que vería
Mark tan lleno de odio

231
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
por otro ser humano.

232
00:12:38,058 --> 00:12:40,493
Bueno tal vez sea porque
Gibbs se lo merece.

233
00:12:40,593 --> 00:12:43,096
El único Gibbs que conozco es
un anciano dispuesto a morir

234
00:12:43,196 --> 00:12:44,197
para ver a su nieto.

235
00:12:44,297 --> 00:12:46,199
[música de suspenso]

236
00:12:47,200 --> 00:12:49,069
[llaman a la puerta]

237
00:12:58,011 --> 00:12:58,812
Entra.

238
00:13:04,784 --> 00:13:07,587
Bueno, ahora serías Mark.

239
00:13:07,687 --> 00:13:10,057
No hay duda de eso.

240
00:13:10,157 --> 00:13:10,958
Tú serías Marcos.

241
00:13:11,058 --> 00:13:12,359
¡Adelante!

242
00:13:12,459 --> 00:13:13,360
Entra.

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,695
[música de suspenso]

244
00:13:17,197 --> 00:13:18,065
[la puerta se cierra de golpe]

245
00:13:19,066 --> 00:13:19,867
Bueno, chico.

246
00:13:19,967 --> 00:13:21,869
¿Sabes quién soy?

247
00:13:21,969 --> 00:13:22,802
Sí.

248
00:13:22,903 --> 00:13:23,703
Lo sé.

249
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
¿Quién soy yo?

250
00:13:25,405 --> 00:13:27,507
tu eres el hombre
quien mató a mi mamá.

251
00:13:30,143 --> 00:13:35,148
Bueno, ahora tu
¿Papá te dijo eso?

252
00:13:35,248 --> 00:13:36,783
estas intentando
¡Di que estaba mintiendo!

253
00:13:36,884 --> 00:13:39,419
No, no, no.

254
00:13:39,519 --> 00:13:43,090
No estoy tratando de decir
Estaba mintiendo, muchacho.

255
00:13:43,190 --> 00:13:45,158
Él le estaba diciendo al
La verdad es que tu papá lo era.

256
00:13:49,997 --> 00:13:51,731
¿Quieres decir tú, lo admites?

257
00:14:00,440 --> 00:14:04,277
Eso es lo que yo
Ven aquí para, hijo.

258
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
Admitirlo.

259
00:14:06,613 --> 00:14:09,149
Te pido que me perdones.

260
00:14:09,249 --> 00:14:11,218
¡Te perdono!

261
00:14:11,318 --> 00:14:13,386
Así es, hijo.

262
00:14:13,486 --> 00:14:16,689
Perdóname.

263
00:14:16,789 --> 00:14:21,328
no se si maté
Margarita, exactamente,

264
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
pero admito que debo
culpa, igual que si lo hiciera

265
00:14:25,332 --> 00:14:27,800
matarla.

266
00:14:27,901 --> 00:14:30,170
Nunca te lo admití, papá.

267
00:14:30,270 --> 00:14:35,342
Ni siquiera lo admití
en voz alta para mí tampoco.

268
00:14:35,442 --> 00:14:39,246
Solo segui corriendo
de la verdad,

269
00:14:39,346 --> 00:14:41,614
como siempre corro
de todo.

270
00:14:41,714 --> 00:14:43,516
Hasta hoy.

271
00:14:43,616 --> 00:14:49,789
Fue hace 11 años.

272
00:14:49,889 --> 00:14:53,193
Era una noche fría y lluviosa.

273
00:14:53,293 --> 00:14:57,464
Monté casi
hasta donde pude llegar.

274
00:14:57,564 --> 00:15:02,135
Tenía miedo de que tu mamá muriera.
si no volviera a tiempo.

275
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
Sólo pensé que el
un trago, podría

276
00:15:05,338 --> 00:15:08,875
dame la fuerza para seguir adelante.

277
00:15:08,976 --> 00:15:12,812
Al menos eso es lo que me dije a mí mismo.

278
00:15:12,912 --> 00:15:17,650
Bueno, cuando regresé, tu
Mamá estaba muerta y enterrada.

279
00:15:20,553 --> 00:15:22,422
entré en eso
masía vacía.

280
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
Miré la tumba de tu madre.

281
00:15:31,598 --> 00:15:34,701
Y me senté a esperar
para que venga Lucas.

282
00:15:34,801 --> 00:15:36,403
¿Por qué?

283
00:15:36,503 --> 00:15:38,071
Quería que me matara.

284
00:15:47,880 --> 00:15:53,120
Bueno chico, ya puedes irte.

285
00:15:53,220 --> 00:15:57,190
No es fácil para un hombre
Pídele a alguien que los perdone.

286
00:15:57,290 --> 00:15:58,992
No puedo hacerlo una segunda vez.

287
00:16:02,029 --> 00:16:02,829
¿Señor Gibbs?

288
00:16:05,832 --> 00:16:10,637
Vine aquí para pedirte que te vayas.
ciudad antes de que alguien resulte herido.

289
00:16:10,737 --> 00:16:15,508
¿Quieres que siga corriendo?

290
00:16:15,608 --> 00:16:19,212
Yo... quiero que te vayas de la ciudad.

291
00:16:21,748 --> 00:16:22,549
Está bien chico.

292
00:16:22,649 --> 00:16:24,451
Yo iré.

293
00:16:24,551 --> 00:16:28,355
Ser más fácil correr
lejos de los pistoleros,

294
00:16:28,455 --> 00:16:31,991
de lo que ha estado funcionando
lejos de mí mismo.

295
00:16:32,092 --> 00:16:34,027
Admitiendo todos los
mal que te hice.

296
00:16:36,896 --> 00:16:39,932
Me iré en una hora.

297
00:16:40,033 --> 00:16:40,833
Díselo al mariscal.

298
00:16:44,204 --> 00:16:46,573
[reproducción de música]

299
00:16:46,673 --> 00:16:53,246
Mark... Tuve el placer
al verte, muchacho.

300
00:16:58,318 --> 00:16:59,219
Buena suerte.

301
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
[puerta cerrandose]

302
00:17:15,235 --> 00:17:18,605
[reproducción de música]

303
00:17:23,676 --> 00:17:24,544
Se va, papá.

304
00:17:24,644 --> 00:17:26,379
El señor Gibbs se va.

305
00:17:26,479 --> 00:17:27,747
¿Cómo sabes eso, Marcos?

306
00:17:27,847 --> 00:17:30,117
Fui a verlo.

307
00:17:30,217 --> 00:17:31,017
Se lo pedí.

308
00:17:31,118 --> 00:17:33,186
Prometió que lo haría.

309
00:17:33,286 --> 00:17:35,288
dijo que se iría
antes de que se acabe la hora.

310
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
¿Podemos irnos a casa ahora, papá?

311
00:17:37,324 --> 00:17:38,791
Vamos, chico Lucas.

312
00:17:38,891 --> 00:17:42,095
Parece que va a
Después de todo, será una noche tranquila.

313
00:17:42,195 --> 00:17:45,098
[reproducción de música]

314
00:17:54,006 --> 00:17:57,777
Admitió que era
Es culpa suya que mamá muriera.

315
00:17:57,877 --> 00:18:01,648
Dijo que vino aquí para
Pídeme que lo perdone.

316
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
¿Lo perdonaste, hijo?

317
00:18:04,050 --> 00:18:05,818
No.

318
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
No pensé que quisieras que lo hiciera.

319
00:18:08,921 --> 00:18:09,789
[música de suspenso]

320
00:18:10,790 --> 00:18:13,092
Pa, ¿son esos los Sherman?

321
00:18:13,193 --> 00:18:15,562
[reproducción de música]

322
00:18:28,074 --> 00:18:30,477
[carro en movimiento]

323
00:18:37,984 --> 00:18:40,086
ha sido un
viaje largo y sediento.

324
00:18:40,187 --> 00:18:42,555
Eso puede venir después
Hablamos con el mariscal.

325
00:18:42,655 --> 00:18:44,757
vamos a tomar el
¿Máquina pensante, Mal?

326
00:18:44,857 --> 00:18:46,092
Sí.

327
00:18:46,193 --> 00:18:47,860
Nunca sabes cuando estás
Voy a toparme con un hombre testarudo.

328
00:18:47,960 --> 00:18:48,795
en este mundo.

329
00:18:48,895 --> 00:18:49,829
Ve a buscarlo.

330
00:18:49,929 --> 00:18:52,832
[música de suspenso]

331
00:18:56,436 --> 00:18:57,270
Vámonos.

332
00:18:57,370 --> 00:19:00,207
[música de suspenso]

333
00:19:12,785 --> 00:19:13,586
Mariscal de la tarde.

334
00:19:17,490 --> 00:19:18,825
Siéntate y toma
Es fácil Mariscal.

335
00:19:18,925 --> 00:19:21,294
solo vamos a preguntar
usted algunas preguntas.

336
00:19:21,394 --> 00:19:24,197
Cierra la puerta Bob.

337
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
Mariscal, le dije que se sentara.

338
00:19:30,770 --> 00:19:31,571
¡Miqueas!

339
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
El carruaje de Lucas es...

340
00:19:35,107 --> 00:19:36,476
[la puerta se cierra de golpe]

341
00:19:41,013 --> 00:19:42,415
Vaya.

342
00:19:42,515 --> 00:19:43,650
Tú quédate aquí, hijo.

343
00:19:43,750 --> 00:19:45,285
¿Qué vas a hacer, papá?

344
00:19:45,385 --> 00:19:46,553
Gibbs es mi problema.

345
00:19:46,653 --> 00:19:48,087
No me refiero a que él
ser tuyo o de Micah.

346
00:19:48,187 --> 00:19:50,423
Aquí.

347
00:19:50,523 --> 00:19:53,226
[música de suspenso]

348
00:19:55,695 --> 00:19:59,232
¿Sabe, mariscal, cuando mi
Mamá nos dio este vaso de cronometraje.

349
00:19:59,332 --> 00:20:02,369
ella dijo, muchachos, siempre
darle tiempo a un hombre para pensar

350
00:20:02,469 --> 00:20:04,637
sobre por qué está muriendo.

351
00:20:04,737 --> 00:20:06,406
Quizás decida que no vale la pena.

352
00:20:06,506 --> 00:20:09,542
Espero que hayas estado
Pensando ahora, mariscal.

353
00:20:09,642 --> 00:20:11,978
Porque cuando eso
la arena corre hacia abajo,

354
00:20:12,078 --> 00:20:15,248
vas a estar muriendo
para un hombre llamado Sam Gibbs.

355
00:20:15,348 --> 00:20:18,651
Todo lo que quiero saber
es donde está él.

356
00:20:18,751 --> 00:20:19,652
No tienes mucho tiempo.

357
00:20:22,755 --> 00:20:24,156
[el vidrio se rompe]

358
00:20:24,257 --> 00:20:26,158
[música de suspenso]

359
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
[bofetada]

360
00:20:29,262 --> 00:20:30,263
[grito]

361
00:20:31,264 --> 00:20:33,165
¡Gibs!

362
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
Gibbs está en el hotel.

363
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
¿Qué habitación?

364
00:20:36,269 --> 00:20:37,670
Sala 12.

365
00:20:37,770 --> 00:20:39,639
Pequeño, quédate aquí.

366
00:20:39,739 --> 00:20:41,274
¡Yo quiero ir!

367
00:20:41,374 --> 00:20:42,208
Quédate aquí.

368
00:20:45,211 --> 00:20:46,579
[la puerta se cierra de golpe]

369
00:20:49,115 --> 00:20:50,950
[música de suspenso]

370
00:20:51,050 --> 00:20:53,886
¡Espera!

371
00:20:53,986 --> 00:20:56,022
¿Cuál es el problema, vaquero?

372
00:20:56,122 --> 00:20:57,824
¿No puede un hombre entrar a un
hotel sin alguien

373
00:20:57,924 --> 00:20:59,359
¿tirarle un rifle?

374
00:20:59,459 --> 00:21:01,628
Eso depende.

375
00:21:01,728 --> 00:21:03,730
¡Miqueas!

376
00:21:03,830 --> 00:21:04,897
¡Miqueas!

377
00:21:04,997 --> 00:21:07,900
[música de suspenso]

378
00:21:16,976 --> 00:21:17,877
[clic del arma]

379
00:21:21,581 --> 00:21:22,382
¡Miqueas!

380
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
¿Estás bien?

381
00:21:25,452 --> 00:21:26,853
[disparo]

382
00:21:26,953 --> 00:21:29,856
[disparos]

383
00:21:31,958 --> 00:21:34,327
[reproducción de música]

384
00:21:45,505 --> 00:21:46,305
Gibbs.

385
00:21:46,406 --> 00:21:50,343
¿Consiguieron... consiguieron a Gibbs?

386
00:21:50,443 --> 00:21:51,511
No.

387
00:21:51,611 --> 00:21:54,481
Puede dejar de correr ahora.

388
00:21:54,581 --> 00:21:56,949
[reproducción de música]

389
00:22:04,991 --> 00:22:08,227
Bueno, aire fresco
Se siente bien, Lucas.

390
00:22:08,327 --> 00:22:09,462
Sí, lo hace.

391
00:22:09,562 --> 00:22:11,263
Bueno, mientras Doc
Burrage ha dado

392
00:22:11,364 --> 00:22:13,966
Tienes un certificado de buena salud, Mark.
y bien podría irme a casa.

393
00:22:14,066 --> 00:22:15,968
Ha sido un día largo.

394
00:22:16,068 --> 00:22:17,770
Sí, ha sido eso.

395
00:22:17,870 --> 00:22:20,940
Para todos.

396
00:22:21,040 --> 00:22:23,376
[reproducción de música]

397
00:22:26,379 --> 00:22:28,180
Vamos, hijo.

398
00:22:28,280 --> 00:22:29,382
Un momento papá.

399
00:22:43,396 --> 00:22:47,634
Mariscal, me voy
Ahora volvemos a Bensenville.

400
00:22:47,734 --> 00:22:51,037
me tienes un poco
pedazo de tierra allí.

401
00:22:51,137 --> 00:22:52,972
Quiero agradecerte.

402
00:22:53,072 --> 00:22:55,508
No me agradezcas
gracias a tu yerno.

403
00:22:55,608 --> 00:22:56,409
Olvídalo Miqueas.

404
00:22:56,509 --> 00:22:58,244
Él no me debe nada.

405
00:22:58,344 --> 00:23:01,548
Lo que hice, lo hice
para ti y para Marcos.

406
00:23:01,648 --> 00:23:03,950
Lo sé Lucas.

407
00:23:04,050 --> 00:23:07,119
Me gustaría agradecerte de todos modos.

408
00:23:07,219 --> 00:23:11,558
Y solo espero
que algún día lo harás

409
00:23:11,658 --> 00:23:13,993
poder dejar de odiarme.

410
00:23:14,093 --> 00:23:15,895
Mira Sam, no te odio.

411
00:23:15,995 --> 00:23:18,965
simplemente no puedo encontrarlo
en mí para perdonarte.

412
00:23:19,065 --> 00:23:23,536
Bueno, el libro dice que no.
odiar es el primer paso

413
00:23:23,636 --> 00:23:26,973
hacia el perdón.

414
00:23:27,073 --> 00:23:27,974
Me conformo con eso.

415
00:23:34,947 --> 00:23:36,382
Adiós, muchacho.

416
00:23:36,483 --> 00:23:37,283
Adiós.

417
00:23:45,224 --> 00:23:46,926
quieres decirle que
perdónalo, ¿no, hijo?

418
00:23:51,297 --> 00:23:54,100
Yo sí lo perdono papá.

419
00:23:54,200 --> 00:23:56,168
Bueno, entonces creo
deberías decírselo.

420
00:24:01,273 --> 00:24:02,074
¡Señor Gibbs!

421
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
¿Abuelo?

422
00:24:12,084 --> 00:24:13,786
[reproducción de música]

423
00:24:37,577 --> 00:24:40,847
[tema musical]